The catalogue of Texas-based (and filmed!) movies is plentiful: There’s Houston-centric “Rushmore,” the classic “No Country for Old Men,” “The Texas Chain Saw Massacre” (it would have been kind of sad ...