A Twin Cities meteorologist is suing her former station over what she called “severe, overtly sexist conduct by her coworkers ...