Advice firms' growth is being hindered by tight marketing budgets and reliance on outdated tactics, new research has found.