The city’s most elite schools are branching out from reading, writing and arithmetic and into real estate. In a quest to attract more students, prestigious private schools in Manhattan and Brooklyn, ...