Once a cushy executive benefit, company cars turned out to be an unhelpful tax dodge and an enormous liability.