Prepare the hot fudge sauce: Cook cream, butter, and vanilla in a saucepan, whisking often, until butter is melted. Whisk in cocoa and both sugars; cook, whisking, until the mixture thickens slightly.