The Irish writer, actress and producer tells PEOPLE why she's "very careful" with her writing now — and what subjects are off ...