Estrella Santos-Zacaría and her attorneys worry she wouldn’t be safe as a trans woman in her native Guatemala, but also fear she could be deported to a third country.