You can’t access DK Artist Mode from the overworld of Donkey Kong Bananza. It’s only accessible from the title screen. (If you’re in the game, you can return to the title screen by pressing the “+” button and then accessing the save data menu to return to the title screen.)