It’s olive season in the hills around Rome, where a century-old family business upgrading its machinery showcases both the fruits and shortcomings of Italy’s efforts to spend European Union cash.