Andy Byron, chief executive of Boston‑based DataOps start-up Astronomer, has tendered his resignation after a video showing him and the company’s chief people officer, Kristin Cabot, caught in a close ...