Yamandú Orsi edged out the ruling party after a tight runoff, marking the leftist Broad Front's comeback after five years of conservative governance.