The US gaming platform has faced repeated criticism for failing to protect its youngest players from online risks.