The Genesis GV70 is the South Korean luxury brand’s best-seller in the U.S. — and while it still looks great, as it's been on sale for four model years, which means it's time for an update.