AimControllers adds third-party features like rear paddles and locked triggers to the DualSense, but is it really an upgrade?