Keeping cool could cost a lot more this summer — yet another financial squeeze for many inflation-weary consumers.