Our review of Vow’s Forged Gras at Maiz in Sydney, where a lab-grown quail dish offers an ethical and innovative dining experience.