Secondaries are poised to play a critical role in ending the private equity industry’s prolonged period of low distributions.