Niantic hopes its new algorithm will become as fluent in the physical world as ChatGPT is in the world of language.