A federal judge agreed that a state law prohibiting teachers from using preferred pronouns in classrooms discriminated a teacher based on sex.