Honda and Nissan’s proposed $60 billion merger has collapsed due to disagreements over leadership and partnership roles.