This Melbourne first is a casual spot that celebrates the simmering stews found on the streets of Japan – and the broth that powers them.