Texas lawmakers passed a suite of bills that officials said are crucial to combat losses in the state’s largest oil field.