As recreational golf simulators boom, Williamsville's Woods to Wedges is carving out a niche in performance training.