Danette Colbert was charged with fraud after Adan Manzano’s death, and police say they have since heard from others who allege they or a loved one were also victims, including one man who died.

Tesla unveiled its robotaxi service, called “Cybercab,” in October, claiming it will roll out an unsupervised driving service ...