As automated vehicles such as robotaxis become more common on American streets, transit systems are debating whether to go driverless as well.