Roblox is minting teenage millionaires as young developers sell hit games, reflecting a major shift in the platform’s creator economy.