Shay Mitchell shares daughters Rome, 2, and Atlas, 5, with boyfriend Matte Babel. The actress tells PEOPLE about her favorite ...