The FreeCast app launches on Roku with channels hyper-targeted advertising, with VOD and AI search coming in future updates.