Overtourism and new technologies have transformed the travel experience. But there are still ways to make it great.