You can post text on Instagram by accessing the "Create Mode" in Instagram stories to create a text-only image.
It's possible to change the font on your Instagram bio with a few different third-party apps. Here's how to use LingoJam.