With the update to its coding agent Jules, bringing it to the command line and offering an API, Google hopes to make its agents deeply integrated into workflows.