Producer David Holmes provides a backdrop of soulful grooves on Bobby Gillespie and co.’s best album in years.