In “Elseship,” Tree Abraham looks back, in forensic detail, at her futile romantic obsession with a former housemate.