The Biden administration finalized a rule that will cap overdraft fees at $5 at the largest banks and credit unions.