A Boston developer won planning-board approval for his third office-to-housing conversion under a city tax-break program.

For decades, two unassuming single-story properties on Hartwell Avenue in Lexington were steady performers on the Boston ...