The best sheet-pan dinners, where everything is roasted on a baking sheet, aren’t just easy to clean. When done right, they’re as enticing as any meal that took hours—and tons of tools—to ...