The high court’s conservatives say states need not fund private schools but if they do, they may not discriminate against some based on religion.