Can’t join a lobby in Lethal Company? Here are a few different ways to fix this error so you can quickly get back to playing with friends.