Federal authorities said members of the conspiracy sold more than $25 million in counterfeit anti-anxiety pills in the U.S.