If you want bigger, stronger arms, experts say choosing the right biceps movements matters far more than doing endless curls.