Logo design is often considered one of the most important elements of branding, and a key rule is that a logo needs to be distinctive. But a new report suggests that many of them are falling short.