Learn about medical payments coverage, or MedPay, an essential auto insurance add-on covering medical expenses after an accident, regardless of fault.