Both of the consortia creating common-core tests say they're improving their equation editors, but math experts say students won't have much trouble figuring out how to use them.