New guidelines personalize mammogram screening based on age, risk factors and breast density. Here’s what women should know.